Estimados Socios

Caros Socios

Por favor antes de nada lean el correo hasta el final,

Por favor, antes de mais nada, leiam o e-mail até o final.

Lamento profundamente comunicarles (a algunos de ustedes ya se lo he comentado o se lo van a comentar en las Regionales) la CANCELACION del acuerdo con el proveedor CORTAG. La decisión se fundamenta en una pérdida de confianza en la relación comercial, derivada de la concesión a un distribuidor competidor directo de condiciones comerciales más favorables en materia de precios, sin que dicha diferencia se justifique en base a volúmenes de compra, compromisos de cantidad u otros criterios objetivos previamente establecidos.

Lamento profundamente informar-lhes (alguns de vocês já foram informados ou serão informados nas Regionais) o CANCELAMENTO do acordo com o fornecedor CORTAG. A decisão baseia-se numa perda de confiança na relação comercial, decorrente da concessão a um distribuidor concorrente direto de condições comerciais mais favoráveis em matéria de preços, sem que tal diferença se justifique com base em volumes de compra, compromissos de quantidade ou outros critérios objetivos previamente estabelecidos.

Es especialmente doloroso para nosotros, pues fue BIGMAT quien apostó por un proveedor desconocido en el mercado ibérico, el que le abrió las puertas de su casa, le ofreció su marca y el que le compra cerca de 1 MILLON de EUROS, para que nos trate de esta manera por vender a OBRAMAT. CORTAG factura solo 4M€ por tanto el Grupo supone el 25% de su facturación.

É especialmente doloroso para nós, pois foi a BIGMAT que apostou num fornecedor desconhecido no mercado ibérico, que lhe abriu as portas da sua casa, lhe ofereceu a sua marca e que lhe compra cerca de UM MILHÃO DE EUROS, para nos tratar desta forma por vender à OBRAMAT. A CORTAG fatura apenas 4 milhões de euros, pelo que o Grupo representa 25% do seu volume de negócios.

Antes de tomar la decisión de CANCELAR el acuerdo, se le ofreció EQUIPARAR a los mismos precios que a OBRAMAT o una acción similar, y su decisión fue tajante y NEGATIVA. Quiere proteger a este distribuidor por encima de cualquier cosa. No podemos permitir este tipo de situaciones que nos perjudican gravemente delante de nuestros clientes, otorgándonos un perfil de Caros o fuera del mercado (por no decir otra palabra).

Antes de tomar a decisão de CANCELAR o acordo, foi-lhe oferecido EQUIPARAR aos mesmos preços que a OBRAMAT ou uma ação semelhante, e a sua decisão foi categórica e NEGATIVA. Ele quer proteger este distribuidor acima de tudo. Não podemos permitir este tipo de situações que nos prejudicam gravemente perante os nossos clientes, dando-nos uma imagem de caros ou fora do mercado (para não dizer outra palavra).

Hemos tenido acceso a los precios de cesión de todos los productos que CORTAG ha ofreció y está ofreciendo a OBRAMAT, se lo adjunto a modo comparativo con los que nos concede a BIGMAT.  No se trata de un diferencial promocional o puntual, se trata de que no les deja vender.

Tivemos acesso aos preços de cessão de todos os preços que a CORTAG ofereceu e está a oferecer à OBRAMAT, os quais anexamos para comparação com os que nos concede à BIGMAT. Não se trata de uma diferença promocional ou pontual, trata-se de não os deixar vender.

En estos momentos OBRAMAT esta ofreciendo la CORTADORA MEGA 155 a un precio de 525 iva inc, lo que supone un precio de 434€. El precio de coste de BIGMAT es de 498€ !!!!!!!!!. Esta Política comercial impide que vendamos sus productos, a la par que beneficiamos a la competencia. Por tanto, les expreso la necesidad de NO COMPRAR absolutamente nada a CORTAG.

Neste momento, a OBRAMAT está a oferecer a MÁQUINA DE CORTE MEGA 155 a um preço de 525 € IVA incluído, o que equivale a um preço de 434 €. O preço de custo da BIGMAT é de 498 €!!!!!!!!!. Esta política comercial impede-nos de vender os seus produtos, ao mesmo tempo que beneficia a concorrência. Por isso, manifesto a necessidade de NÃO COMPRAR absolutamente nada à CORTAG.

En estos momentos tienen como opciones a MUSSOL (Lofes 90) con la marca BIHUI en la línea económica y a BELLOTA en la gama media para suplir a CORTAG. Estamos desarrollando la nueva colección donde esperamos contar con TOMECANIC Y MONTOLIT, que nos darán un alcance mucho mayor .

Neste momento, têm como opções a MUSSOL (Lofes 90) com a marca BIHUI na linha económica e a BELLOTA na gama média para substituir a CORTAG. Estamos a desenvolver a nova coleção, onde esperamos contar com a TOMECANIC e a MONTOLIT, que nos darão um alcance muito maior.

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡  Queda FUERA de LUGAR cualquier demostración o actividad comercial en el MES DEL PROFESIONAL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Si tenían YA planificada deben CANCELARLA DE INMEDIATO

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡  Qualquer demonstração ou atividade comercial está FORA DE LUGAR no MÊS DO PROFISSIONAL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Se já tinham algo planeado, devem CANCELÁ-LO IMEDIATAMENTE.

Si tienen cualquier duda al respecto o quieren comprobar la veracidad de los precios, solo tienen que llamarme ( no se los puedo enviar pero si mostrar)

Se tiverem alguma dúvida a esse respeito ou quiserem verificar a veracidade dos preços, basta ligar para mim (não posso enviá-los, mas posso mostrá-los).

Un saludo

Cumprimentos

Óscar de la Vega

Jefe de Producto Herramientas y Equipamientos

BigMat Logística s.a.

teléfono: 91 623 71 60